背着

• Pinyin: bēi zhe
• Desglose de hanzi: 背 = back; 着 = continuous aspect particle

Significado

Llevar a la espalda; a espaldas de alguien; sin que alguien lo sepa.

Tiene dos significados distintos: (1) llevar algo físicamente a la espalda, y (2) hacer algo en secreto sin que alguien lo sepa. El contexto determina cuál de los significados se aplica.

Ejemplos

1. 他背着一个很大的登山包，看起来很专业。 Lleva una mochila de montaña muy grande, parece muy profesional.
2. 她背着父母偷偷谈恋爱，最后还是被发现了。 Salía con alguien a escondidas de sus padres, pero al final la descubrieron.
3. 别背着我说坏话，有什么意见当面说。 No hables mal de mí a mis espaldas, si tienes algo que decir, dímelo a la cara.

Guía de uso

Contexto: everyday, secrecy

Tono: varies

Correcto

• Va al colegio con la mochila a la espalda.
• No tomes decisiones a mis espaldas.

Incorrecto

• Presta atención al tono de 背着 — cuando significa 'llevar a la espalda', 背 se pronuncia en primer tono (bēi); cuando significa 'a espaldas de alguien', puede pronunciarse bèi en algunas regiones

Origen e historia

From 背 (back) + aspect particle 着, with meanings derived from carrying on the back and turning one's back to someone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal