背心

• ピンイン: bèi xīn
• 漢字の分解: 背 = back; 心 = heart/chest

意味

タンクトップ、ベスト、袖なしシャツ。袖のない上半身を覆う衣服。

肌着、スポーツ用タンクトップ、ドレスシャツの上に着るフォーマルなベストなど、袖のないさまざまな上半身の衣服を指す。文脈によって具体的なスタイルは異なる。

例文

1. 夏天太热了，他每天穿着背心在家里转悠。 夏は暑すぎるので、彼は毎日タンクトップを着て家の中をうろうろしている。
2. 这件西装配这个背心很好看。 このスーツにこのベストを合わせるととてもかっこいい。
3. 她穿了一件运动背心去健身房锻炼。 彼女はスポーツ用のタンクトップを着てジムでトレーニングした。

使い方ガイド

場面: clothing, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 今天太热了，我就穿个背心吧。（今日は暑すぎるから、タンクトップだけ着よう。）
• 他穿着西装背心看起来很正式。（彼はスーツ用ベストを着ていてとてもフォーマルに見える。）

避ける言い方

• 不要把'背心'和'马甲'完全等同（背心と马甲を同一視しない——马甲は中綿入りベストやダウンベストを指すことが多く、背心はより一般的な意味）

起源と歴史

Compound of 背 (back) + 心 (chest/heart), referring to a garment that covers the back and chest but not the arms.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal