背心

• 병음: bèi xīn
• 한자 분석: 背 = back; 心 = heart/chest

뜻

민소매 셔츠, 조끼, 탱크톱. 소매 없이 상체를 덮는 옷.

속옷, 운동용 탱크톱, 드레스 셔츠 위에 입는 정장 조끼 등 다양한 소매 없는 상의를 가리킬 수 있다. 구체적인 스타일은 맥락에 따라 다르다.

예문

1. 夏天太热了，他每天穿着背心在家里转悠。 여름에 너무 더워서 그는 매일 민소매만 입고 집에서 돌아다닌다.
2. 这件西装配这个背心很好看。 이 정장에 이 조끼를 매치하면 아주 멋있다.
3. 她穿了一件运动背心去健身房锻炼。 그녀는 운동용 탱크톱을 입고 헬스장에서 운동했다.

사용 가이드

맥락: clothing, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 오늘 너무 더워서 그냥 민소매 입을게.
• 그는 정장 조끼를 입어서 아주 격식 있어 보인다.

피해야 할 표현

• 背心'과 '马甲'를 완전히 같다고 보지 마세요 (马甲는 종종 패딩 조끼나 특히 다운 조끼를 말하고, 背心은 더 일반적임)

기원과 역사

Compound of 背 (back) + 心 (chest/heart), referring to a garment that covers the back and chest but not the arms.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal