背心

• Pinyin: bèi xīn
• Desglose de hanzi: 背 = back; 心 = heart/chest

Significado

Camiseta de tirantes; chaleco. Prenda que cubre el torso sin mangas.

Puede referirse a diversas prendas sin mangas para la parte superior del cuerpo, incluyendo camisetas interiores, camisetas deportivas de tirantes y chalecos formales que se llevan sobre la camisa. El estilo específico depende del contexto.

Ejemplos

1. 夏天太热了，他每天穿着背心在家里转悠。 En verano hace demasiado calor, así que va por casa con una camiseta de tirantes.
2. 这件西装配这个背心很好看。 Este traje queda muy bien con este chaleco.
3. 她穿了一件运动背心去健身房锻炼。 Se puso una camiseta deportiva de tirantes para ir al gimnasio.

Guía de uso

Contexto: clothing, everyday

Tono: casual

Correcto

• 今天太热了，我就穿个背心吧。(Hoy hace demasiado calor, me pongo solo una camiseta de tirantes.)
• 他穿着西装背心看起来很正式。(Con el chaleco de traje tiene un aspecto muy formal.)

Incorrecto

• 不要把'背心'和'马甲'完全等同 (No trates 背心 y 马甲 como idénticos — 马甲 suele referirse a chalecos acolchados o específicamente chalecos de plumas, mientras que 背心 es más general)

Origen e historia

Compound of 背 (back) + 心 (chest/heart), referring to a garment that covers the back and chest but not the arms.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal