爆炸

• ピンイン: bào zhà
• 漢字の分解: 爆 = to burst; 炸 = 火 (fire) + 乍, to explode

意味

爆発する、爆発。破壊を引き起こすエネルギーの激しい放出。

爆弾、ガス漏れ、化学反応による実際の爆発だけでなく、情報爆発（信息爆炸）や人口爆発（人口爆炸）などの比喩的な用法もある。圧倒されることを口語的に表すのにも使われる。

例文

1. 工厂发生爆炸事故，幸好没有人员伤亡。 工場で爆発事故が起きたが、幸い死傷者はいなかった。
2. 信息爆炸时代，我们需要学会筛选有价值的内容。 情報爆発の時代、私たちは価値のある内容を選別することを学ぶ必要がある。
3. 最近工作量太大，我感觉脑子都要爆炸了。 最近仕事量が多すぎて、頭が爆発しそうだ。

使い方ガイド

場面: news, science, colloquial

トーン: dramatic

正しい言い方

• 爆弾の爆発で深刻な被害が出た。
• 宇宙はビッグバンから始まった。

避ける言い方

• 「爆炸」と「爆发」を完全に混同しないこと——「爆炸」は物理的破壊を意味し、「爆发」は発生や噴火によく使われる

起源と歴史

Compound of 爆 (to burst) + 炸 (to explode/fry), both characters relating to explosive force.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal