爆炸

• 병음: bào zhà
• 한자 분석: 爆 = to burst; 炸 = 火 (fire) + 乍, to explode

뜻

폭발하다, 폭발. 파괴를 일으키는 에너지의 격렬한 방출.

폭탄, 가스 누출, 화학 반응으로 인한 실제 폭발을 가리키며, 정보 폭발(信息爆炸)이나 인구 폭발(人口爆炸) 같은 비유적 용법도 있다. 또한 압도당하는 상황을 구어적으로 표현할 때도 사용된다.

예문

1. 工厂发生爆炸事故，幸好没有人员伤亡。 공장에서 폭발 사고가 발생했지만, 다행히 인명 피해는 없었다.
2. 信息爆炸时代，我们需要学会筛选有价值的内容。 정보 폭발 시대에, 우리는 가치 있는 내용을 선별하는 법을 배워야 한다.
3. 最近工作量太大，我感觉脑子都要爆炸了。 최근 업무량이 너무 많아서, 머리가 터질 것 같아요.

사용 가이드

맥락: news, science, colloquial

어조: dramatic

올바른 표현

• 폭탄 폭발로 심각한 피해가 발생했습니다.
• 우주는 빅뱅에서 시작되었습니다.

피해야 할 표현

• 爆炸'와 '爆发'를 완전히 혼용하지 마세요 — 爆炸는 물리적 파괴를 암시하고, 爆发는 발발이나 분출에 주로 사용됩니다

기원과 역사

Compound of 爆 (to burst) + 炸 (to explode/fry), both characters relating to explosive force.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal