爆炸

• Pinyin: bào zhà
• Desglose de hanzi: 爆 = to burst; 炸 = 火 (fire) + 乍, to explode

Significado

Explotar; explosión. Liberación violenta de energía que causa destrucción.

Se refiere a explosiones reales causadas por bombas, fugas de gas o reacciones químicas, así como a usos figurados como explosión de información (信息爆炸) o explosión demográfica (人口爆炸). También se usa coloquialmente para expresar estar desbordado.

Ejemplos

1. 工厂发生爆炸事故，幸好没有人员伤亡。 Hubo una explosión en la fábrica, pero afortunadamente no hubo víctimas.
2. 信息爆炸时代，我们需要学会筛选有价值的内容。 En la era de la explosión de información, necesitamos aprender a filtrar el contenido valioso.
3. 最近工作量太大，我感觉脑子都要爆炸了。 Últimamente tengo demasiado trabajo, siento que me va a explotar la cabeza.

Guía de uso

Contexto: news, science, colloquial

Tono: dramatic

Correcto

• La explosión de la bomba causó daños graves.
• El universo se originó a partir de una gran explosión.

Incorrecto

• No uses 爆炸 y 爆发 indistintamente — 爆炸 implica destrucción física, mientras que 爆发 se usa a menudo para brotes o erupciones

Origen e historia

Compound of 爆 (to burst) + 炸 (to explode/fry), both characters relating to explosive force.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal