暴露

• ピンイン: bào lù
• 漢字の分解: 暴 = to expose; 露 = 雨 (rain) + 路, to reveal/dew

意味

さらす、暴く、露呈する。隠れていたものを見えるようにする、または知られるようにすること。

物理的な露出（危険などにさらされる）や、隠された情報・秘密・問題を明らかにすることを指す。医療（病気への曝露）から調査報道（汚職の暴露）、ファッション（露出の多い服）まで幅広い文脈で使われる。

例文

1. 这次审计暴露了公司财务管理的很多漏洞。 今回の監査で、会社の財務管理の多くの欠陥が露呈した。
2. 长时间暴露在阳光下对皮肤不好。 長時間日光にさらされると肌によくない。
3. 他试图隐瞒，但最终还是暴露了自己的真实目的。 彼は隠そうとしたが、最終的には本当の目的が暴露された。

使い方ガイド

場面: investigation, health, disclosure

トーン: revealing

正しい言い方

• 真相终于暴露了。（真相がついに明らかになった。）
• 这件事暴露出制度的缺陷。（この件で制度の欠陥が露呈した。）

避ける言い方

• 不要把'暴露'和'曝光'完全等同（暴露と曝光を同一視しない——暴露は偶発的な場合もあるが、曝光は意図的な公開を含意することが多い）

起源と歴史

Compound of 暴 (to expose, show) + 露 (to reveal, dew), both characters carrying meanings of making visible.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal