暴露

• Pinyin: bào lù
• Desglose de hanzi: 暴 = to expose; 露 = 雨 (rain) + 路, to reveal/dew

Significado

Exponer; revelar; quedar expuesto. Hacer visible o conocido algo que estaba oculto.

Puede referirse a la exposición física (a los elementos, al peligro) o a revelar información oculta, secretos o problemas. Se usa en contextos que van desde lo médico (exposición a enfermedades) a lo investigativo (destapar corrupción) o la moda (ropa reveladora).

Ejemplos

1. 这次审计暴露了公司财务管理的很多漏洞。 Esta auditoría ha dejado al descubierto muchas deficiencias en la gestión financiera de la empresa.
2. 长时间暴露在阳光下对皮肤不好。 Exponerse al sol durante mucho tiempo no es bueno para la piel.
3. 他试图隐瞒，但最终还是暴露了自己的真实目的。 Intentó ocultarlo, pero al final reveló su verdadera intención.

Guía de uso

Contexto: investigation, health, disclosure

Tono: revealing

Correcto

• 真相终于暴露了。(La verdad finalmente salió a la luz.)
• 这件事暴露出制度的缺陷。(Este incidente dejó al descubierto los fallos del sistema.)

Incorrecto

• 不要把'暴露'和'曝光'完全等同 (No trates 暴露 y 曝光 como idénticos — 暴露 puede ser accidental, mientras que 曝光 suele implicar una revelación pública deliberada)

Origen e historia

Compound of 暴 (to expose, show) + 露 (to reveal, dew), both characters carrying meanings of making visible.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal