报考

• ピンイン: bào kǎo
• 漢字の分解: 报 = to report/apply; 考 = 老 (old) + 丂, to test/examine

意味

受験を申し込む、試験に出願する。入学試験や資格試験の受験申込をすること。

学校の入学試験、専門資格、公務員試験などに出願する際に使う。中国の教育・キャリアシステムにおいて重要なステップ。大学や公務員の出願シーズンによく話題になる。

例文

1. 今年报考这所大学的学生人数创下了新高。 今年この大学を受験する学生数が過去最高を記録した。
2. 她决定报考公务员考试，希望能有一份稳定的工作。 彼女は公務員試験を受けることにした。安定した仕事に就きたいからだ。
3. 报考截止日期是下周五，别忘了提交材料。 出願締め切りは来週金曜日なので、書類の提出を忘れないで。

使い方ガイド

場面: education, career

トーン: practical

正しい言い方

• 我打算报考北京大学的研究生。（北京大学の大学院を受験するつもりです。）
• 报考条件和流程在官网上都有说明。（出願条件と手順は公式サイトに説明があります。）

避ける言い方

• 「我报考了那个公司」と言わない（就職活動には应聘や申请を使う。报考は試験の出願専用）

起源と歴史

Compound of 报 (to report, apply) + 考 (exam, test), meaning to register for an exam.

文化的背景

世代: Students, job seekers

社会的背景: Universal