报考

• Pinyin: bào kǎo
• Desglose de hanzi: 报 = to report/apply; 考 = 老 (old) + 丂, to test/examine

Significado

Inscribirse en un examen; presentarse a una prueba. El acto de apuntarse a exámenes de acceso o de certificación.

Se usa al solicitar presentarse a exámenes de acceso a centros educativos, certificaciones profesionales o puestos de funcionario. Es un paso crucial en el sistema educativo y profesional chino. Se suele hablar de ello durante las épocas de solicitud para universidades o empleo público.

Ejemplos

1. 今年报考这所大学的学生人数创下了新高。 Este año el número de estudiantes que se han presentado a esta universidad ha batido un récord.
2. 她决定报考公务员考试，希望能有一份稳定的工作。 Ha decidido presentarse a las oposiciones porque quiere tener un trabajo estable.
3. 报考截止日期是下周五，别忘了提交材料。 El plazo de inscripción termina el viernes que viene, no te olvides de entregar la documentación.

Guía de uso

Contexto: education, career

Tono: practical

Correcto

• Pienso presentarme al máster de la Universidad de Pekín.
• Los requisitos y el proceso de inscripción están explicados en la web oficial.

Incorrecto

• No digas '我报考了那个公司' (Para solicitar empleo, usa 应聘 o 申请; 报考 es específicamente para exámenes)

Origen e historia

Compound of 报 (to report, apply) + 考 (exam, test), meaning to register for an exam.

Contexto cultural

Generación: Students, job seekers

Contexto social: Universal