报考

• 병음: bào kǎo
• 한자 분석: 报 = to report/apply; 考 = 老 (old) + 丂, to test/examine

뜻

시험에 응시하다, 시험 지원하다. 입학시험이나 자격시험에 접수하는 행위.

학교 입학시험, 전문 자격증, 공무원 시험 등에 지원할 때 사용한다. 중국 교육 및 취업 시스템에서 매우 중요한 단계다. 대학 입시나 공무원 시험 시즌에 자주 언급된다.

예문

1. 今年报考这所大学的学生人数创下了新高。 올해 이 대학에 지원한 학생 수가 역대 최고를 기록했다.
2. 她决定报考公务员考试，希望能有一份稳定的工作。 그녀는 공무원 시험에 응시하기로 했다. 안정적인 직장을 원해서다.
3. 报考截止日期是下周五，别忘了提交材料。 접수 마감일이 다음 주 금요일이니까 서류 제출 잊지 마.

사용 가이드

맥락: education, career

어조: practical

올바른 표현

• 我打算报考北京大学的研究生。(나는 베이징대 대학원에 지원할 계획이야.)
• 报考条件和流程在官网上都有说明。(지원 자격과 절차는 공식 웹사이트에 다 나와 있어.)

피해야 할 표현

• 不要说'我报考了那个公司' ('그 회사에 시험 지원했다'라고 하면 안 됨 — 취업 지원은 应聘이나 申请을 씀, 报考는 시험 전용)

기원과 역사

Compound of 报 (to report, apply) + 考 (exam, test), meaning to register for an exam.

문화적 배경

세대: Students, job seekers

사회적 배경: Universal