爆发

• ピンイン: bào fā
• 漢字の分解: 爆 = to burst; 发 = to emit/release

意味

爆発する、勃発する、噴出する。何かが突然激しく起こること。

火山の噴火、戦争や疫病の勃発、感情やエネルギーの突然の発露、インスピレーションやパフォーマンスの爆発などに使う。何かが蓄積されてから突然激しく放出されることを暗示する。

例文

1. 两国之间的冲突终于爆发了全面战争。 両国間の紛争がついに全面戦争に発展した。
2. 疫情爆发后，全球经济受到了严重影响。 パンデミックが発生した後、世界経済は深刻な影響を受けた。
3. 他在决赛中爆发出惊人的实力，一举夺冠。 彼は決勝で驚異的な実力を発揮し、一気に優勝した。

使い方ガイド

場面: news, sports, description

トーン: intense

正しい言い方

• 战争爆发了。（戦争が勃発した。）
• 他的潜力终于爆发出来了。（彼の潜在能力がついに開花した。）

避ける言い方

• 不要说'慢慢爆发'（「ゆっくり爆発する」とは言わない——爆发は突然性を含意するため、慢慢はその意味と矛盾する）

起源と歴史

Compound of 爆 (to burst) + 发 (to emit, release), meaning to burst forth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal