爆发

• Pinyin: bào fā
• Desglose de hanzi: 爆 = to burst; 发 = to emit/release

Significado

Estallar; desatarse; irrumpir. Ocurrencia súbita e intensa de algo.

Se usa para erupciones volcánicas, estallidos de guerras o enfermedades, explosiones repentinas de emoción o energía, y arranques de inspiración o rendimiento. Implica algo que se acumula y luego se libera de forma súbita y contundente.

Ejemplos

1. 两国之间的冲突终于爆发了全面战争。 El conflicto entre los dos países desembocó finalmente en una guerra total.
2. 疫情爆发后，全球经济受到了严重影响。 Tras el estallido de la pandemia, la economía mundial se vio gravemente afectada.
3. 他在决赛中爆发出惊人的实力，一举夺冠。 En la final desplegó una fuerza asombrosa y se alzó con el campeonato.

Guía de uso

Contexto: news, sports, description

Tono: intense

Correcto

• 战争爆发了。(Estalló la guerra.)
• 他的潜力终于爆发出来了。(Su potencial finalmente explotó.)

Incorrecto

• 不要说'慢慢爆发' (No digas 'estallar lentamente' — 爆发 implica algo repentino, así que 慢慢 contradice su significado)

Origen e historia

Compound of 爆 (to burst) + 发 (to emit, release), meaning to burst forth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal