办学

• ピンイン: bàn xué
• 漢字の分解: 办 = to handle/establish; 学 = 学 (study/school)

意味

学校を運営する、教育機関を設立・運営する。

学校や教育プログラムの設立、管理、運営を指す。公立学校、私立学校、研修センター、あらゆる教育事業に適用できる。教育政策や投資の文脈でよく議論される。

例文

1. 政府鼓励社会力量办学，缓解教育资源不足的问题。 政府は民間の力による学校運営を奨励し、教育資源不足の問題を緩和しようとしている。
2. 这所大学办学历史超过一百年，在国内很有名。 この大学は創立100年以上の歴史があり、国内でとても有名だ。
3. 民办学校的办学条件这些年有了很大改善。 私立学校の教育環境はここ数年で大きく改善された。

使い方ガイド

場面: education, policy

トーン: professional

正しい言い方

• 他们的办学理念很先进。（彼らの教育理念はとても先進的だ。）
• 这个地区的办学条件需要改善。（この地域の教育環境は改善が必要だ。）

避ける言い方

• 不要说'我办学了一个课'（「授業を一つ運営した」とは言わない——办学は個々の授業ではなく、教育機関全体の運営を指す）

起源と歴史

Compound of 办 (to handle, establish) + 学 (study, school), meaning to establish a place of learning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal