办学

• Pinyin: bàn xué
• Desglose de hanzi: 办 = to handle/establish; 学 = 学 (study/school)

Significado

Gestionar un centro educativo; establecer y dirigir instituciones educativas.

Se refiere a la creación, gestión y funcionamiento de colegios o programas educativos. Puede aplicarse a centros públicos, instituciones privadas, academias de formación o cualquier iniciativa educativa. Se menciona a menudo en contextos de política educativa e inversión.

Ejemplos

1. 政府鼓励社会力量办学，缓解教育资源不足的问题。 El gobierno fomenta que el sector privado gestione centros educativos para aliviar la falta de recursos educativos.
2. 这所大学办学历史超过一百年，在国内很有名。 Esta universidad tiene más de cien años de historia y es muy conocida en el país.
3. 民办学校的办学条件这些年有了很大改善。 Las condiciones de los colegios privados han mejorado mucho en estos años.

Guía de uso

Contexto: education, policy

Tono: professional

Correcto

• 他们的办学理念很先进。(Su filosofía educativa es muy avanzada.)
• 这个地区的办学条件需要改善。(Las instalaciones educativas de esta zona necesitan mejorar.)

Incorrecto

• 不要说'我办学了一个课' (No digas 'gestioné una escuela para una clase' — 办学 se refiere a dirigir instituciones educativas enteras, no cursos individuales)

Origen e historia

Compound of 办 (to handle, establish) + 学 (study, school), meaning to establish a place of learning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal