罢工

• ピンイン: bà gōng
• 漢字の分解: 罢 = 罒 (net) + 能 (ability); 工 = pictograph of a carpenter's tool

意味

ストライキをする、ストライキ。労働者が待遇改善や賃上げを求めて集団で仕事を停止すること。

従業員が抗議の一形態として労働を拒否する組織的な労働行動を指す。動詞（ストライキをする）としても名詞（ストライキ）としても使える。国内外の労働争議に関するニュース報道でよく見られる。

例文

1. 工人们因为工资问题集体罢工，工厂已经停产三天了。 労働者たちは賃金問題で集団ストライキを起こし、工場はもう3日間操業停止している。
2. 法国的铁路工人经常罢工，出行前最好确认一下火车是否正常运行。 フランスの鉄道労働者はよくストライキをするので、出発前に列車が正常に運行しているか確認した方がいい。
3. 公司管理层和工会谈判失败后，员工宣布无限期罢工。 経営陣と労働組合の交渉が決裂した後、従業員は無期限ストライキを宣言した。

使い方ガイド

場面: news, labor, workplace

トーン: serious

正しい言い方

• 这次罢工持续了两个星期。（今回のストライキは2週間続いた。）
• 工人罢工是为了争取更好的福利待遇。（労働者たちはより良い福利厚生を勝ち取るためにストライキをした。）

避ける言い方

• 不要用'罢工'来形容一个人不想工作（単に働きたくない人を表すのに罢工を使わない——これは組織的な集団労働行動を特に指す）

起源と歴史

Compound of 罢 (to stop, cease) + 工 (work), literally meaning 'to cease work.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal