罢工

• 병음: bà gōng
• 한자 분석: 罢 = 罒 (net) + 能 (ability); 工 = pictograph of a carpenter's tool

뜻

파업하다, 파업. 노동자들이 더 나은 조건이나 임금을 요구하며 집단으로 일을 멈추는 것.

직원들이 항의의 표시로 일하기를 거부하는 조직적인 노동 행동을 말한다. 동사(파업하다)와 명사(파업) 둘 다로 쓸 수 있다. 국내외 노동 분쟁에 관한 뉴스 보도에 자주 나온다.

예문

1. 工人们因为工资问题集体罢工，工厂已经停产三天了。 노동자들이 임금 문제로 집단 파업을 해서 공장이 벌써 3일째 가동을 멈췄다.
2. 法国的铁路工人经常罢工，出行前最好确认一下火车是否正常运行。 프랑스 철도 노동자들은 파업을 자주 하니까 출발 전에 기차가 정상 운행하는지 확인하는 게 좋다.
3. 公司管理层和工会谈判失败后，员工宣布无限期罢工。 회사 경영진과 노조 협상이 결렬된 후 직원들이 무기한 파업을 선언했다.

사용 가이드

맥락: news, labor, workplace

어조: serious

올바른 표현

• 이번 파업은 2주 동안 계속됐다.
• 노동자들이 더 좋은 복지를 얻기 위해 파업을 했다.

피해야 할 표현

• 누군가가 그냥 일하기 싫을 때 '罢工'을 쓰지 마세요 (罢工는 조직적인 집단 노동 행동을 가리키는 것임)

기원과 역사

Compound of 罢 (to stop, cease) + 工 (work), literally meaning 'to cease work.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal