罢工

• Pinyin: bà gōng
• Desglose de hanzi: 罢 = 罒 (net) + 能 (ability); 工 = pictograph of a carpenter's tool

Significado

Hacer huelga; huelga. Cuando los trabajadores dejan de trabajar colectivamente para exigir mejores condiciones o salario.

Se refiere a una acción laboral organizada en la que los empleados se niegan a trabajar como forma de protesta. Puede usarse tanto como verbo (hacer huelga) como sustantivo (una huelga). Aparece frecuentemente en noticias sobre conflictos laborales nacionales e internacionales.

Ejemplos

1. 工人们因为工资问题集体罢工，工厂已经停产三天了。 Los trabajadores hicieron huelga por cuestiones salariales y la fábrica lleva tres días parada.
2. 法国的铁路工人经常罢工，出行前最好确认一下火车是否正常运行。 Los ferroviarios franceses hacen huelga a menudo, así que antes de viajar conviene confirmar si los trenes funcionan con normalidad.
3. 公司管理层和工会谈判失败后，员工宣布无限期罢工。 Tras fracasar las negociaciones entre la dirección y el sindicato, los empleados anunciaron una huelga indefinida.

Guía de uso

Contexto: news, labor, workplace

Tono: serious

Correcto

• 这次罢工持续了两个星期。(Esta huelga duró dos semanas.)
• 工人罢工是为了争取更好的福利待遇。(Los trabajadores hicieron huelga para conseguir mejores prestaciones.)

Incorrecto

• 不要用'罢工'来形容一个人不想工作 (No uses 罢工 para describir a alguien que simplemente no tiene ganas de trabajar — se refiere específicamente a una acción laboral colectiva organizada)

Origen e historia

Compound of 罢 (to stop, cease) + 工 (work), literally meaning 'to cease work.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal