挨

• ピンイン: ái
• 漢字の分解: 挨 = 扌(hand radical) + 矣 (phonetic component indicating completion)

意味

苦しむ、耐える、（殴られる・叱られるなどを）受ける。受動的に辛い目に遭うことを表す。

「ái」と発音する場合、この字は困難な状況を受動的に耐え忍ぶことを強調する。打（殴られる）、骂（叱られる）、饿（飢え）、冻（寒さ）などの語とよく組み合わせて使われる。無力感や被害者意識を伴うニュアンスがある。

例文

1. 小时候不听话，我没少挨父母的批评。 子供の頃は言うことを聞かなかったから、親によく叱られたものだ。
2. 这份工作压力太大，每天都要挨骂，他实在受不了了。 この仕事はプレッシャーが大きすぎて、毎日叱られてばかりで、彼はもう耐えられなくなった。
3. 战争年代，老百姓挨饿受冻是常有的事。 戦争の時代、庶民が飢えや寒さに苦しむのは日常茶飯事だった。

使い方ガイド

場面: everyday, complaint

トーン: negative

正しい言い方

• 他从小挨打长大，性格变得很内向。（彼は幼い頃から殴られて育ち、性格がとても内向的になった。）
• 员工们天天挨批评，士气很低。（従業員たちは毎日批判を受けて、士気がとても低い。）

避ける言い方

• 不要说'挨表扬'（「褒められるのを耐える」とは言わない——挨は批判や罰など否定的な経験にのみ使い、良いことには使わない）

起源と歴史

Originally meant 'to approach' or 'be near' (āi), but developed the meaning of 'to suffer/endure' (ái) through semantic extension of being subjected to something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal