挨

• 병음: ái
• 한자 분석: 挨 = 扌(hand radical) + 矣 (phonetic component indicating completion)

뜻

고통받다, 견디다, (맞거나 욕을) 당하다. 부정적인 대우나 고난을 수동적으로 받는 것을 나타낸다.

ái로 발음할 때, 이 글자는 어려운 상황을 수동적으로 겪거나 견디는 것을 강조한다. 打(맞다), 骂(욕먹다), 饿(굶주리다), 冻(얼다) 같은 단어와 자주 쓰인다. 무력감이나 피해자의 느낌을 담고 있다.

예문

1. 小时候不听话，我没少挨父母的批评。 어릴 때 말을 안 들어서 부모님한테 잔소리를 정말 많이 들었다.
2. 这份工作压力太大，每天都要挨骂，他实在受不了了。 이 일은 스트레스가 너무 커서 매일 혼나기만 하니까 그는 도저히 못 버티겠다고 했다.
3. 战争年代，老百姓挨饿受冻是常有的事。 전쟁 시대에 백성들이 굶주리고 추위에 떠는 건 흔한 일이었다.

사용 가이드

맥락: everyday, complaint

어조: negative

올바른 표현

• 그는 어릴 때부터 맞으며 자라서 성격이 아주 내성적으로 변했다.
• 직원들이 매일 비판을 받으니까 사기가 아주 낮다.

피해야 할 표현

• 挨表扬'이라고 하지 마세요 ('칭찬을 당하다'라는 뜻 — 挨는 비판이나 처벌 같은 부정적인 경험에만 쓰이고, 긍정적인 것에는 쓰지 않음)

기원과 역사

Originally meant 'to approach' or 'be near' (āi), but developed the meaning of 'to suffer/endure' (ái) through semantic extension of being subjected to something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal