挨

• Pinyin: ái
• Desglose de hanzi: 挨 = 扌(hand radical) + 矣 (phonetic component indicating completion)

Significado

Sufrir; aguantar; recibir (golpes, regaños). Indica recibir pasivamente un trato negativo o dificultades.

Cuando se pronuncia ái, este carácter enfatiza el sufrimiento pasivo o la resistencia ante situaciones difíciles. Suele combinarse con palabras como 打 (golpear), 骂 (regañar), 饿 (hambre) o 冻 (frío). Transmite una sensación de impotencia o de ser víctima.

Ejemplos

1. 小时候不听话，我没少挨父母的批评。 De pequeño no hacía caso, así que mis padres me regañaban bastante.
2. 这份工作压力太大，每天都要挨骂，他实在受不了了。 Este trabajo tiene demasiada presión, le echan la bronca todos los días y ya no puede más.
3. 战争年代，老百姓挨饿受冻是常有的事。 En tiempos de guerra, era habitual que la gente pasara hambre y frío.

Guía de uso

Contexto: everyday, complaint

Tono: negative

Correcto

• 他从小挨打长大，性格变得很内向。(Creció recibiendo palizas y su carácter se volvió muy introvertido.)
• 员工们天天挨批评，士气很低。(A los empleados les echan la bronca todos los días y la moral está por los suelos.)

Incorrecto

• 不要说'挨表扬' (No digas 'sufrir un elogio' — 挨 solo se usa para experiencias negativas como críticas o castigos, no para cosas positivas)

Origen e historia

Originally meant 'to approach' or 'be near' (āi), but developed the meaning of 'to suffer/endure' (ái) through semantic extension of being subjected to something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal