展现

• ピンイン: zhǎn xiàn
• 漢字の分解: 展 = to unfold/display; 现 = to appear/manifest

意味

展開する、表す、見せる。他の人が見たり味わったりできるように何かをはっきりと示すこと。

才能、魅力、景色、可能性など、抽象的または印象的なものによく使われる。「展示」よりやや文学的またはドラマチックなニュアンスがある。よく使う表現：展现风采（風格を見せる）、展现魅力（魅力を発揮する）、展现自我（自己表現する）。

例文

1. 这部电影展现了战争年代普通人的生活。 この映画は戦時中の普通の人々の生活を描いている。
2. 舞台上的演员们充分展现了他们的表演才华。 舞台上の俳優たちは演技の才能を存分に発揮した。
3. 春天到了，大自然展现出一片生机勃勃的景象。 春が来て、自然は生き生きとした景色を見せている。

使い方ガイド

場面: arts, media, professional

トーン: positive

正しい言い方

• 她在舞台上展现了惊人的才华。（彼女は舞台で驚くべき才能を見せた。）
• 这幅画展现了江南水乡的美景。（この絵は江南水郷の美しい景色を描いている。）

避ける言い方

• 展现给我你的手机（携帯を見せるには文学的すぎる — 単に「给我看看你的手机」と言う）

起源と歴史

Compound of 展 (to unfold, spread out) and 现 (to appear, reveal). To unfold and make visible.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal