展现

• Pinyin: zhǎn xiàn
• Desglose de hanzi: 展 = to unfold/display; 现 = to appear/manifest

Significado

Mostrar; revelar; desplegar. Presentar algo claramente para que otros lo vean o aprecien.

Se usa a menudo para cosas abstractas o impresionantes como talento, encanto, paisajes o potencial. Tiene un tono más literario o dramático que 展示. Frases comunes: 展现风采 (mostrar elegancia), 展现魅力 (mostrar encanto), 展现自我 (expresarse).

Ejemplos

1. 这部电影展现了战争年代普通人的生活。 Esta película muestra la vida de la gente corriente en tiempos de guerra.
2. 舞台上的演员们充分展现了他们的表演才华。 Los actores en el escenario desplegaron todo su talento interpretativo.
3. 春天到了，大自然展现出一片生机勃勃的景象。 Ha llegado la primavera y la naturaleza muestra un paisaje lleno de vida.

Guía de uso

Contexto: arts, media, professional

Tono: positive

Correcto

• Ella mostró un talento asombroso en el escenario.
• Este cuadro revela la belleza de los pueblos de agua de Jiangnan.

Incorrecto

• Demasiado literario para mostrar un móvil; simplemente di 给我看看你的手机

Origen e historia

Compound of 展 (to unfold, spread out) and 现 (to appear, reveal). To unfold and make visible.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal