暂停

• ピンイン: zàn tíng
• 漢字の分解: 暂 = temporary; 停 = 亻 + 亭, to stop

意味

一時停止する、中断する。活動を一時的に止めること。

後で再開される一時的な中断に使う。スポーツ（タイムアウト）、メディア（一時停止ボタン）、ビジネス（業務停止）でよく使われる。暂停键（一時停止ボタン）、暂停服务（サービス停止）、比赛暂停（試合のタイムアウト）。

例文

1. 教练叫了一次暂停来调整战术。 コーチは戦術を立て直すためにタイムアウトを取った。
2. 系统正在升级，服务暂停一小时。 システムアップグレード中のため、サービスは1時間停止します。
3. 会议暂停十分钟，大家休息一下。 会議を10分間中断して、皆さん少し休憩しましょう。

使い方ガイド

場面: sports, technology, meetings

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们暂停一下，先处理这个问题。（一旦止めて、まずこの問題を片付けましょう。）
• 比赛因天气原因暂停。（天候のため試合は中断されている。）

避ける言い方

• 暂停去（不自然 — 「先不去」または「暂时不去」と言う）

起源と歴史

Compound of 暂 (temporary) and 停 (to stop). To stop temporarily.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal