暂停

• Pinyin: zàn tíng
• Desglose de hanzi: 暂 = temporary; 停 = 亻 + 亭, to stop

Significado

Pausar; suspender temporalmente. Una interrupción temporal de una actividad.

Se usa para interrupciones temporales que se reanudarán después. Común en deportes (tiempo muerto), medios (botón de pausa) y negocios (suspender operaciones). También: 暂停键 (botón de pausa), 暂停服务 (suspender servicio), 比赛暂停 (tiempo muerto en partido).

Ejemplos

1. 教练叫了一次暂停来调整战术。 El entrenador pidió un tiempo muerto para ajustar la táctica.
2. 系统正在升级，服务暂停一小时。 El sistema está actualizándose, el servicio se suspende durante una hora.
3. 会议暂停十分钟，大家休息一下。 La reunión se pausa diez minutos, descansemos un poco.

Guía de uso

Contexto: sports, technology, meetings

Tono: neutral

Correcto

• Hagamos una pausa y tratemos primero este asunto.
• El partido se suspende por el tiempo.

Incorrecto

• Suena raro — di 先不去 o 暂时不去

Origen e historia

Compound of 暂 (temporary) and 停 (to stop). To stop temporarily.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal