有毒

• ピンイン: yǒu dú
• 漢字の分解: 有 = 手 + 月, to have/possess; 毒 = 毋 + 母, poison

意味

有毒な、毒性のある。化学的に害や死を引き起こす性質を持つ。

物質、植物、動物に使われるほか、有害な人間関係やコンテンツを比喩的に表すのにも使う。よくある組み合わせ：有毒物质（有毒物質）、有毒气体（有毒ガス）。ネットスラングでは「有毒」は中毒性のあるコンテンツを指すこともある。

例文

1. 这种蘑菇有毒，千万不能吃。 このキノコは毒があるので、絶対に食べてはいけません。
2. 工厂排放的有毒废水污染了河流。 工場から排出された有毒廃水が川を汚染しました。
3. 这款游戏太有毒了，让人停不下来。 このゲームは中毒性がありすぎて、やめられない。

使い方ガイド

場面: safety warnings, environment, internet slang

トーン: warning

正しい言い方

• 小心，这个有毒！（気をつけて、これ毒があるよ！）
• 有毒废弃物必须妥善处理。（有毒廃棄物は適切に処理しなければならない。）

避ける言い方

• 他是有毒的人（有害な性格の人を指すなら「他很毒」や「他是个有害的人」と言い、「有毒的人」とは言わない。）

起源と歴史

Verb-object compound of 有 (to have) and 毒 (poison). Simple descriptive construction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal