有毒

• Pinyin: yǒu dú
• Desglose de hanzi: 有 = 手 + 月, to have/possess; 毒 = 毋 + 母, poison

Significado

Venenoso; tóxico. Que tiene la propiedad de causar daño o muerte por medios químicos.

Se usa para sustancias, plantas, animales o metafóricamente para relaciones y contenidos dañinos. Colocaciones comunes: 有毒物质 (sustancia tóxica), 有毒气体 (gas tóxico). La jerga de internet también usa 有毒 para describir contenido adictivo.

Ejemplos

1. 这种蘑菇有毒，千万不能吃。 Estas setas son venenosas, no las comas bajo ningún concepto.
2. 工厂排放的有毒废水污染了河流。 Las aguas residuales tóxicas que vierte la fábrica han contaminado el río.
3. 这款游戏太有毒了，让人停不下来。 Este juego es muy adictivo, no puedes parar de jugar.

Guía de uso

Contexto: safety warnings, environment, internet slang

Tono: warning

Correcto

• ¡Cuidado, esto es venenoso!
• Los residuos tóxicos deben eliminarse correctamente.

Incorrecto

• Para personalidades tóxicas, di 他很毒 o 他是个有害的人, no 有毒的人

Origen e historia

Verb-object compound of 有 (to have) and 毒 (poison). Simple descriptive construction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal