心疼

• ピンイン: xīn téng
• 漢字の分解: 心 = heart; 疼 = 疒 (illness) + 冬 (winter), meaning to ache

意味

かわいそうに思う；いとおしむ；心が痛む。誰かに対する優しさと苦しみが混じった感情。

誰かが苦しんだり頑張ったりしているのを見て、愛情のこもった心配と心の痛みの両方を表す。お金を使うことや何かが無駄になるのを惜しむ気持ちも表せる。親が子供に対して、または恋人同士でよく使われる。「同情」（同情）よりも感情的。

例文

1. 看到孩子生病，妈妈特别心疼。 子供が病気になると、お母さんはとても心が痛む。
2. 她太节俭了，花一点钱都心疼。 彼女は節約家すぎて、少しお金を使うのも惜しがる。
3. 别心疼那点钱，该花就花。 そのお金を惜しまないで、使うべき時は使いなさい。

使い方ガイド

場面: emotions, family

トーン: affectionate

正しい言い方

• おばあちゃんは孫を一番かわいがっている。
• こんなに疲れているあなたを見ると、本当にかわいそうに思う。

避ける言い方

• 我心疼这本书（不自然な組み合わせ。「心疼」は人やお金に対して使い、物が好きという意味では使わない）

起源と歴史

Compound of 心 (heart) and 疼 (to ache, pain), literally meaning one's heart aches.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal