先后

• ピンイン: xiān hòu
• 漢字の分解: 先 = 止 (stop) + 儿 (legs) — to go before; 后 = 彳 (step) + 幺 (small) + 夂 — behind

意味

次々と；相次いで；優先順位。出来事の順序や物事の相対的な重要度。

名詞としては優先順位や順序を示す。副詞としては「次々と」「相次いで」という意味。連続して起こる複数の出来事を表すのに使う：先后发生（次々と起こった）、不分先后（順序に関係なく）。

例文

1. 他先后去过十多个国家旅游。 彼は次々と10か国以上を旅行した。
2. 这件事的处理要分清先后顺序。 この件の処理には優先順位をはっきりさせる必要がある。
3. 两队队员先后到达了终点。 両チームの選手が相次いでゴールに到着した。

使い方ガイド

場面: sequence, organization, narrative

トーン: orderly

正しい言い方

• 物事をするには優先順位をつけないと。
• 彼らは次々と到着した。

避ける言い方

• 同時に起こることを表すのに「先后同时」と言わない（矛盾している；先后は順序を意味し、同时は同時を意味する）

起源と歴史

先 (first, before) + 后 (after, behind). Together indicating temporal or priority sequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal