慰问

• ピンイン: wèi wèn
• 漢字の分解: 慰 = 尉 (officer) + 心 (heart), to comfort; 问 = 门 (door) + 口 (mouth), to ask

意味

お見舞いする、慰問する、お悔やみを述べる

病気の人、遺族、困難を経験した人などを訪問したり連絡を取って気遣いを示す際に使う正式な言葉。指導者が労働者、兵士、災害被災者を訪問する際など、公式な場面でよく使われる。問候（挨拶する）や关心（気にかける）よりもフォーマルな表現。

例文

1. 公司领导专程到医院慰问生病的员工。 会社の幹部がわざわざ病院まで病気の社員をお見舞いに行った。
2. 春节期间，政府官员到基层慰问一线工人。 春節の期間中、政府の役人が現場の第一線で働く労働者を慰問に訪れた。
3. 我们收到了来自各方的慰问信和慰问品。 私たちは各方面からお見舞いの手紙や品物を受け取った。

使い方ガイド

場面: official, workplace, ceremonies

トーン: sympathetic

正しい言い方

• 慰問の手紙。
• お見舞いに伺う。

避ける言い方

• 慰问朋友生日快乐 — 慰问はつらい時に同情を示す言葉。お祝いには祝福を使う

起源と歴史

Compound of 慰 (comfort/console) + 问 (ask/inquire), meaning to comfort by visiting and asking about someone's condition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal