突破

• ピンイン: tū pò
• 漢字の分解: 突 = 穴 (cave) + 犬 (dog), sudden/rush; 破 = 石 (stone) + 皮 (skin), to break

意味

突破する、ブレークスルーする。壁を越えること、または突破・進歩。

動詞としても名詞としても使える。障壁、限界、障害を乗り越えることを表す。科学的発見、自己成長、スポーツの成果、ビジネスイノベーションの文脈で一般的。以前の境界を大きく超える進歩を暗示する。非常にポジティブでダイナミックな言葉。

例文

1. 科学家们在癌症治疗方面取得了重大突破。 科学者たちはがん治療において大きなブレークスルーを達成した。
2. 他终于突破了自己的心理障碍，勇敢地站上了舞台。 彼はついに心理的な壁を突破し、勇敢にステージに立った。
3. 今年公司销售额首次突破一亿元。 今年、会社の売上高は初めて1億元を突破した。

使い方ガイド

場面: science, business, personal development, sports

トーン: dynamic

正しい言い方

• 技術的ブレークスルー。
• 自己の限界を突破する。

避ける言い方

• 突破门 とドアを突き破る時 — 「撞开」か「破门」を使う。「突破」は抽象的な障壁に使い、物理的なドアには使わない

起源と歴史

Compound of 突 (sudden/to rush) + 破 (break), meaning to suddenly break through.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal