特定

• ピンイン: tè dìng
• 漢字の分解: 特 = 牛 (ox) + 寺 (temple), special/unique; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), to fix/settle

意味

特定の、指定された。

一般的ではなく、特定のものを示す時に使う。フォーマル、学術的、技術的な文脈で一般的。名詞を修飾することが多い：「特定条件（特定の条件）」「特定人群（特定の人々）」「特定时间（指定された時間）」。

例文

1. 这款软件只能在特定的操作系统上运行。 このソフトウェアは特定のオペレーティングシステムでしか動作しない。
2. 实验必须在特定条件下进行才能得到准确的结果。 実験は特定の条件下で行わないと、正確な結果が得られない。
3. 这项政策只针对特定人群，并不适用于所有人。 この政策は特定の人々だけを対象としており、全員に適用されるわけではない。

使い方ガイド

場面: academic, technical, official

トーン: precise

正しい言い方

• 特定の状況下で。
• 特定の要件。

避ける言い方

• 我有特定的朋友 — 堅苦しく聞こえる。カジュアルな文脈では「某个朋友」と言うか、誰かを説明する

起源と歴史

Compound of 特 (special/particular) + 定 (to fix/determine), meaning specially determined or specified.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal