特定

• Pinyin: tè dìng
• Desglose de hanzi: 特 = 牛 (ox) + 寺 (temple), special/unique; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), to fix/settle

Significado

Específico; particular; determinado; concreto.

Se usa para indicar algo específico en lugar de general. Común en contextos formales, académicos o técnicos. A menudo modifica sustantivos: 特定条件 (condiciones específicas), 特定人群 (población específica), 特定时间 (momento determinado).

Ejemplos

1. 这款软件只能在特定的操作系统上运行。 Este software solo funciona en sistemas operativos específicos.
2. 实验必须在特定条件下进行才能得到准确的结果。 El experimento debe realizarse bajo condiciones específicas para obtener resultados precisos.
3. 这项政策只针对特定人群，并不适用于所有人。 Esta política solo se aplica a un grupo específico de personas, no a todos.

Guía de uso

Contexto: academic, technical, official

Tono: precise

Correcto

• Bajo circunstancias específicas.
• Requisitos específicos.

Incorrecto

• 我有特定的朋友 — suena forzado; en contextos informales di 某个朋友 o simplemente describe quién

Origen e historia

Compound of 特 (special/particular) + 定 (to fix/determine), meaning specially determined or specified.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal