逃跑

• ピンイン: táo pǎo
• 漢字の分解: 逃 = 辶 (walk) + 兆 (phonetic); 跑 = 足 (foot) + 包 (wrap, phonetic)

意味

逃げる、逃走する。走って逃げること。

逃げながら走る行為を強調する。危険、罰、責任から逃れる文脈でよく使われる。単なる「逃」より能動的で切迫感がある。犯罪者、戦争、緊急事態に関するニュース報道で一般的。

例文

1. 小偷看到警察就立刻逃跑了，但还是被抓住了。 泥棒は警察を見るとすぐに逃げたが、それでも捕まった。
2. 战争期间，很多平民不得不逃跑到邻国避难。 戦争中、多くの市民は隣国に逃げて避難せざるを得なかった。
3. 遇到危险时，逃跑并不是懦弱的表现，而是明智的选择。 危険に遭遇した時、逃げることは臆病ではなく、賢明な選択だ。

使い方ガイド

場面: emergencies, crime, everyday

トーン: urgent

正しい言い方

• 彼らは逃げた！
• 逃げようなんて思うな。

避ける言い方

• 我从办公室逃跑 と単に仕事を終えた時に言う — 大げさすぎる。「下班了」か「离开了」を使う

起源と歴史

Compound of 逃 (to flee) + 跑 (to run), combining escape and running for emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal