逃跑

• Pinyin: táo pǎo
• Desglose de hanzi: 逃 = 辶 (walk) + 兆 (phonetic); 跑 = 足 (foot) + 包 (wrap, phonetic)

Significado

Huir; escapar; salir corriendo.

Enfatiza el acto de correr mientras se escapa. Se usa frecuentemente en contextos de evitar peligro, castigo o responsabilidad. Más activo y urgente que simplemente 逃. Común en noticias sobre criminales, guerra o emergencias.

Ejemplos

1. 小偷看到警察就立刻逃跑了，但还是被抓住了。 El ladrón echó a correr al ver a la policía, pero aun así lo pillaron.
2. 战争期间，很多平民不得不逃跑到邻国避难。 Durante la guerra, muchos civiles tuvieron que huir a países vecinos para refugiarse.
3. 遇到危险时，逃跑并不是懦弱的表现，而是明智的选择。 Ante el peligro, huir no es una muestra de cobardía, sino una decisión inteligente.

Guía de uso

Contexto: emergencies, crime, everyday

Tono: urgent

Correcto

• ¡Han huido!
• Ni se te ocurra escapar.

Incorrecto

• 我从办公室逃跑 cuando simplemente sales del trabajo — demasiado dramático; usa 下班了 o 离开了

Origen e historia

Compound of 逃 (to flee) + 跑 (to run), combining escape and running for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal