台风

• ピンイン: tái fēng
• 漢字の分解: 台 = 口 (mouth) + 至 variant, platform/stage; 风 = 几 + 乂, simplified from 風 (wind)

意味

台風。西太平洋で発生する強力な熱帯低気圧。

東アジアにおける台風の標準的な用語。また、パワフルで存在感のあるスタイルを持つ人（特に芸能界で）を比喩的に表現するのにも使われる。「台风很好」はステージでの存在感が素晴らしいという意味。

例文

1. 气象台预报说这次台风将在明天凌晨登陆广东沿海。 気象台の予報によると、この台風は明日の未明に広東沿岸に上陸する見込みだ。
2. 台风过后，很多树木被连根拔起，街道一片狼藉。 台風の後、多くの木が根こそぎ倒れ、通りは荒れ放題だった。
3. 虽然台风天气恶劣，但救援人员依然坚持搜救工作。 台風で天候は悪かったが、救助隊員は捜索救助活動を続けた。

使い方ガイド

場面: weather, news, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• 台風が来るよ、みんな気をつけて。
• 彼女のステージでの立ち居振る舞いはとても安定している。

避ける言い方

• 北京有台风 — 台風は沿岸部を襲う。北京は内陸部なので台風は来ない

起源と歴史

Transliteration from English 'typhoon' which itself derives from Cantonese 大風 (daai6 fung1, big wind) or Greek typhon (whirlwind). Written as 台 (Taiwan/platform) + 风 (wind).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal