台风

• Pinyin: tái fēng
• Desglose de hanzi: 台 = 口 (mouth) + 至 variant, platform/stage; 风 = 几 + 乂, simplified from 風 (wind)

Significado

Tifón. Un potente ciclón tropical que ocurre en el océano Pacífico occidental.

El término estándar para los tifones en Asia Oriental. También se usa metafóricamente para describir a alguien con una presencia o estilo poderoso e imponente (especialmente en entretenimiento: 台风很好 significa que alguien tiene una gran presencia escénica).

Ejemplos

1. 气象台预报说这次台风将在明天凌晨登陆广东沿海。 El servicio meteorológico pronostica que este tifón tocará tierra en la costa de Guangdong mañana de madrugada.
2. 台风过后，很多树木被连根拔起，街道一片狼藉。 Después del tifón, muchos árboles fueron arrancados de raíz y las calles quedaron destrozadas.
3. 虽然台风天气恶劣，但救援人员依然坚持搜救工作。 Aunque el tiempo del tifón era terrible, los equipos de rescate siguieron con las labores de búsqueda.

Guía de uso

Contexto: weather, news, everyday

Tono: informative

Correcto

• Viene un tifón, tened cuidado todos.
• Su presencia en el escenario es muy sólida.

Incorrecto

• 北京有台风 — los tifones golpean zonas costeras; Pekín está en el interior y no tiene tifones

Origen e historia

Transliteration from English 'typhoon' which itself derives from Cantonese 大風 (daai6 fung1, big wind) or Greek typhon (whirlwind). Written as 台 (Taiwan/platform) + 风 (wind).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal