损害

• ピンイン: sǔn hài
• 漢字の分解: 损 = 扌(hand) + 员 (member), to reduce/damage; 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口, harm

意味

損なう、害する。損失や被害を与えること。

害を与える・損害を与えるという意味のフォーマルな動詞。評判、健康、利益、関係など抽象的なものによく使われる。「伤害」より深刻でフォーマル。法律、公式、ニュースの文脈で一般的。

例文

1. 吸烟严重损害身体健康。 喫煙は健康を著しく損なう。
2. 这种行为损害了公司的声誉。 この行為は会社の評判を損なった。
3. 任何损害消费者权益的行为都将受到处罚。 消費者の権益を損なういかなる行為も処罰の対象となる。

使い方ガイド

場面: legal, health, business, news

トーン: serious

正しい言い方

• これはあなたの利益を損なう。
• 他人の権益を損なってはいけない。

避ける言い方

• 损害了一个杯子 — 物理的な損傷には「损坏」か「弄坏」を使う。「损害」は抽象的な害に使う

起源と歴史

Compound of 损 (to lose/damage) + 害 (to harm), meaning to cause loss and harm.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal