损害

• Pinyin: sǔn hài
• Desglose de hanzi: 损 = 扌(hand) + 员 (member), to reduce/damage; 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口, harm

Significado

Dañar; perjudicar; menoscabar. Causar pérdida o daño.

Un verbo formal que significa causar daño o perjuicio, usado frecuentemente para cosas abstractas como la reputación, la salud, los intereses o las relaciones. Más serio y formal que 伤害. Común en contextos legales, oficiales y periodísticos.

Ejemplos

1. 吸烟严重损害身体健康。 Fumar daña gravemente la salud.
2. 这种行为损害了公司的声誉。 Este comportamiento ha perjudicado la reputación de la empresa.
3. 任何损害消费者权益的行为都将受到处罚。 Cualquier acto que perjudique los derechos de los consumidores será sancionado.

Guía de uso

Contexto: legal, health, business, news

Tono: serious

Correcto

• Esto perjudicará tus intereses.
• No se pueden dañar los derechos de otros.

Incorrecto

• 损害了一个杯子 — para daño físico a objetos, usa 损坏 o 弄坏; 损害 es para daños abstractos

Origen e historia

Compound of 损 (to lose/damage) + 害 (to harm), meaning to cause loss and harm.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal