岁月

• ピンイン: suì yuè
• 漢字の分解: 岁 = 山 (mountain) + 夕 (evening), year; 月 = pictograph of moon, month

意味

歳月、年月、時の流れ。懐かしさや回想のニュアンスを伴うことが多い。

時の流れを表す詩的な言葉で、人生経験、老い、歴史を振り返る際によく使われる。时间より文学的で、感情的な重みがある。文学、歌、内省的な会話でよく使われる。

例文

1. 岁月不饶人，转眼间我们都老了。 歳月は人を待たない。あっという間に私たちも歳を取った。
2. 那些艰苦的岁月早已过去，但我永远不会忘记。 あの苦しい時代はとっくに過ぎ去ったが、私は決して忘れない。
3. 老照片记录了那段美好的岁月。 古い写真はあの素晴らしい日々を記録している。

使い方ガイド

場面: reflection, literature, nostalgia

トーン: reflective

正しい言い方

• 岁月如梭。（光陰矢の如し。）
• 那段岁月令人难忘。（あの頃の日々は忘れられない。）

避ける言い方

• 今天的岁月很忙 — 日常の時間には时间を使う。岁月は長い期間を指し、詩的なニュアンスがある

起源と歴史

Compound of 岁 (year/age) + 月 (month), together meaning the passage of time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal