岁月

• Pinyin: suì yuè
• Desglose de hanzi: 岁 = 山 (mountain) + 夕 (evening), year; 月 = pictograph of moon, month

Significado

Años; tiempo; el paso del tiempo. A menudo con un tono nostálgico o reflexivo.

Un término poético para el paso del tiempo, que suele usarse al reflexionar sobre experiencias vitales, el envejecimiento o la historia. Más literario que 时间 y conlleva carga emocional. Común en literatura, canciones y discursos reflexivos.

Ejemplos

1. 岁月不饶人，转眼间我们都老了。 El tiempo no perdona a nadie; en un abrir y cerrar de ojos, todos hemos envejecido.
2. 那些艰苦的岁月早已过去，但我永远不会忘记。 Aquellos años difíciles ya pasaron hace mucho, pero nunca los olvidaré.
3. 老照片记录了那段美好的岁月。 Las fotos antiguas guardan el recuerdo de aquella época maravillosa.

Guía de uso

Contexto: reflection, literature, nostalgia

Tono: reflective

Correcto

• 岁月如梭。(El tiempo vuela.)
• 那段岁月令人难忘。(Aquellos años fueron inolvidables.)

Incorrecto

• 今天的岁月很忙 — para el tiempo diario, usa 时间; 岁月 se refiere a períodos más largos y tiene connotaciones poéticas

Origen e historia

Compound of 岁 (year/age) + 月 (month), together meaning the passage of time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal