摔倒

• ピンイン: shuāi dǎo
• 漢字の分解: 摔 = 扌(hand) + 率, falling action; 倒 = 亻(person) + 到 (arrive), to topple over

意味

転ぶ、倒れる。バランスを崩して地面に倒れること。

人がバランスを崩して地面に倒れることを表す複合動詞。単なる「摔」より具体的で、地面に倒れるという結果を強調する。事故やけがの描写でよく使われる。

例文

1. 老人在结冰的路上摔倒了，幸好没有受伤。 お年寄りが凍った道で転んだが、幸いけがはなかった。
2. 孩子学走路的时候难免会摔倒，不用太紧张。 子どもが歩き方を覚えるときは転ぶのは当然のこと。そんなに心配しなくていい。
3. 她穿高跟鞋跑步，结果在台阶上摔倒了。 彼女はハイヒールで走って、階段で転んでしまった。

使い方ガイド

場面: accidents, everyday, health

トーン: concerned

正しい言い方

• 小心别摔倒。（転ばないように気をつけて。）
• 他摔倒了，快去扶他。（彼が転んだ、早く助けに行って。）

避ける言い方

• 摔倒东西 — 物を落とす場合は「摔」だけを使う。「摔倒」は人が転ぶことを表す

起源と歴史

Compound of 摔 (to fall) + 倒 (to topple), emphasizing falling down to the ground.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal