摔倒

• Pinyin: shuāi dǎo
• Desglose de hanzi: 摔 = 扌(hand) + 率, falling action; 倒 = 亻(person) + 到 (arrive), to topple over

Significado

Caerse; tropezar y caer. Perder el equilibrio y caer al suelo.

Un verbo compuesto que significa específicamente caerse, normalmente refiriéndose a una persona que pierde el equilibrio y acaba en el suelo. Más específico que solo 摔, ya que enfatiza el resultado de acabar en el suelo. Común al describir accidentes o lesiones.

Ejemplos

1. 老人在结冰的路上摔倒了，幸好没有受伤。 El anciano se cayó en la carretera helada, pero por suerte no se hizo daño.
2. 孩子学走路的时候难免会摔倒，不用太紧张。 Es normal que los niños se caigan cuando están aprendiendo a caminar, no hace falta preocuparse tanto.
3. 她穿高跟鞋跑步，结果在台阶上摔倒了。 Ella fue corriendo con tacones y acabó cayéndose en las escaleras.

Guía de uso

Contexto: accidents, everyday, health

Tono: concerned

Correcto

• Ten cuidado, no te caigas.
• Se ha caído, ve a ayudarle a levantarse.

Incorrecto

• 摔倒东西 — para dejar caer objetos, usa solo 摔; 摔倒 es específicamente para personas que se caen

Origen e historia

Compound of 摔 (to fall) + 倒 (to topple), emphasizing falling down to the ground.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal