鼠

• ピンイン: shǔ
• 漢字の分解: 鼠 = pictograph of a mouse with head, body, feet, and tail

意味

ネズミ。小さなげっ歯類で、十二支の最初の動物でもある。

ネズミやマウスを指す。中国文化では、ネズミは十二支の最初の動物で、機転が利くことや臨機応変さと結びついている。子年生まれには1984年、1996年、2008年、2020年生まれの人が含まれる。「鼠标」（マウス＝コンピュータ用）などの複合語にも使われる。

例文

1. 今年是鼠年，很多家庭都添了鼠宝宝。 今年は子年で、ネズミ年生まれの赤ちゃんが生まれた家庭も多い。
2. 这只猫连老鼠都不敢抓，太胆小了。 この猫はネズミすら捕まえられない、臆病すぎる。
3. 他属鼠，今年本命年。 彼は子年生まれで、今年は本命年だ。

使い方ガイド

場面: zodiac, animals, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 你属什么？我属鼠。（干支は何？私は子年。）
• 家里进老鼠了。（家にネズミが入った。）

避ける言い方

• 像鼠一样を褒め言葉として — げっ歯類への比喩は中国語では通常否定的（胆小如鼠＝臆病者）

起源と歴史

Pictograph depicting a mouse with a long tail, whiskers, and body. One of the oldest Chinese characters.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal