鼠

• Pinyin: shǔ
• Desglose de hanzi: 鼠 = pictograph of a mouse with head, body, feet, and tail

Significado

Ratón; rata. Un pequeño roedor, también el primer animal del zodiaco chino.

Se refiere a ratones y ratas. En la cultura china, la rata/ratón es el primero de los doce animales del zodiaco, asociado con la astucia y el ingenio. Las personas nacidas en el Año de la Rata incluyen las nacidas en 1984, 1996, 2008 y 2020. También aparece en palabras compuestas como 鼠标 (ratón de ordenador).

Ejemplos

1. 今年是鼠年，很多家庭都添了鼠宝宝。 Este es el año de la rata, muchas familias han tenido bebés del signo rata.
2. 这只猫连老鼠都不敢抓，太胆小了。 Este gato ni siquiera se atreve a cazar ratones, es demasiado cobarde.
3. 他属鼠，今年本命年。 Él es del signo rata, este año es su año del zodiaco.

Guía de uso

Contexto: zodiac, animals, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿De qué signo eres? Yo soy rata.
• Ha entrado un ratón en casa.

Incorrecto

• 像鼠一样 como cumplido — las comparaciones con roedores son típicamente negativas en chino (胆小如鼠 = cobarde)

Origen e historia

Pictograph depicting a mouse with a long tail, whiskers, and body. One of the oldest Chinese characters.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal