寿司

• ピンイン: shòu sī
• 漢字の分解: 寿 = phonetic component for shòu; 司 = phonetic component for sī (both chosen for sound, not meaning)

意味

寿司。酢飯に様々なネタをのせた日本料理。

日本語からの借用語で、酢飯に生魚、野菜、その他の具材をのせたり巻いたりした人気料理を指す。現代中国の都市文化で非常に一般的で、カジュアルから高級店まで様々なレストランで見られる。簡体字では「寿司」とも書く。

例文

1. 周末我们去那家新开的日料店吃寿司吧。 週末、あの新しくできた日本料理店に寿司を食べに行こうよ。
2. 她最喜欢三文鱼寿司，每次必点。 彼女はサーモン寿司が大好きで、毎回必ず注文する。
3. 自己在家做寿司其实并不难，关键是米饭要调好味。 家で寿司を作るのは実はそんなに難しくないよ、大事なのはご飯の味付けをちゃんとすること。

使い方ガイド

場面: food, dining, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 这家店的寿司很新鲜。（このお店の寿司はとても新鮮だ。）
• 我想学做寿司。（寿司の作り方を習いたい。）

避ける言い方

• 中国寿司 — 寿司は特に日本のもの。魚とご飯を使った似た中国料理には具体的な名前を使う

起源と歴史

Phonetic borrowing from Japanese すし (sushi). 寿 means longevity and 司 means to manage, chosen for their sounds rather than meanings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal