寿司

• Pinyin: shòu sī
• Desglose de hanzi: 寿 = phonetic component for shòu; 司 = phonetic component for sī (both chosen for sound, not meaning)

Significado

Sushi. Cocina japonesa consistente en arroz avinagrado con diversos ingredientes encima.

Un préstamo del japonés que se refiere al popular plato de arroz aderezado con pescado crudo, verduras u otros ingredientes encima o envueltos. Muy común en la cultura urbana china moderna, se encuentra en restaurantes desde casuales hasta de alta gama. También se escribe como 寿司 en chino simplificado.

Ejemplos

1. 周末我们去那家新开的日料店吃寿司吧。 El fin de semana vamos a comer sushi a ese restaurante japonés nuevo.
2. 她最喜欢三文鱼寿司，每次必点。 A ella le encanta el sushi de salmón, lo pide siempre.
3. 自己在家做寿司其实并不难，关键是米饭要调好味。 Hacer sushi en casa en realidad no es difícil, lo importante es condimentar bien el arroz.

Guía de uso

Contexto: food, dining, everyday

Tono: casual

Correcto

• El sushi de este restaurante es muy fresco.
• Quiero aprender a hacer sushi.

Incorrecto

• 中国寿司 — el sushi es específicamente japonés; para platos chinos similares con arroz y pescado, usa nombres específicos

Origen e historia

Phonetic borrowing from Japanese すし (sushi). 寿 means longevity and 司 means to manage, chosen for their sounds rather than meanings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal