实惠

• ピンイン: shí huì
• 漢字の分解: 实 = 宀 (roof) + 贯 (string of coins), meaning solid/real; 惠 = 叀 + 心 (heart), meaning kindness/benefit

意味

お得な、コスパがいい、実利

形容詞として、値段の割に品質が良いものを表す——安いけど質も良い。名詞として、具体的な利益や実用的なメリットを指す。買い物や消費者の文脈でよく使われる。見た目だけでなく本当の価値を得ることを意味する。

例文

1. 这家店的东西又便宜又实惠。 この店のものは安くて質もいい。
2. 比起名牌，我更看重实惠。 ブランド品より、私はコスパを重視する。
3. 团购比单独买实惠多了。 共同購入は単品で買うよりずっとお得だ。

使い方ガイド

場面: shopping, consumer, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 这个价格很实惠。（この値段はとてもお得だ。）
• 老百姓要的是实惠。（庶民が求めているのは実利だ。）

避ける言い方

• 这个风景很实惠 — 实惠は価値や価格についてで、景色には使わない。美しい景色には美丽を使う

起源と歴史

Compound of 实 (real/solid) + 惠 (benefit/favor), meaning real practical benefit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal