实惠

• Pinyin: shí huì
• Desglose de hanzi: 实 = 宀 (roof) + 贯 (string of coins), meaning solid/real; 惠 = 叀 + 心 (heart), meaning kindness/benefit

Significado

Económico y de buena relación calidad-precio; beneficio práctico; buen chollo.

Como adjetivo, describe algo que ofrece buena relación calidad-precio: barato pero de calidad. Como sustantivo, se refiere a beneficios tangibles o ventajas prácticas. Muy común en contextos de compras y consumo. Implica obtener valor real en lugar de solo apariencias.

Ejemplos

1. 这家店的东西又便宜又实惠。 Las cosas de esta tienda son baratas y de buena calidad.
2. 比起名牌，我更看重实惠。 Más que las marcas famosas, yo valoro la relación calidad-precio.
3. 团购比单独买实惠多了。 Comprar en grupo sale mucho más rentable que comprar por separado.

Guía de uso

Contexto: shopping, consumer, everyday

Tono: practical

Correcto

• Este precio es muy buen precio.
• Lo que la gente corriente quiere es beneficio práctico.

Incorrecto

• 这个风景很实惠 — 实惠 es sobre valor/precio, no paisajes; usa 美丽 para vistas bonitas

Origen e historia

Compound of 实 (real/solid) + 惠 (benefit/favor), meaning real practical benefit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal